WEBVTT
00:00.960 --> 00:04.383
[♪ musique mystérieuse jouée]
00:08.475 --> 00:12.859
Là-haut se trouvent les ruines
de Kuta Silver City, la Terre Finale.
00:12.943 --> 00:15.489
[compagnon] As-tu peur, Yukiharu ?
00:15.573 --> 00:19.163
[Yukiharu] Eh bien, ouais,
J'ai entendu dire que l'enfant du Roi Démon était là.
00:19.247 --> 00:21.125
[compagnon] L'enfant du Roi Démon ?
00:21.209 --> 00:24.883
[Yukiharu] Un monstre inconnu
se cache toujours dans le Pays Final.
00:24.967 --> 00:26.344
Ils ont bloqué
00:26.427 --> 00:28.641
les équipes d'enquête
d'Auréatie et Lithia.
00:31.229 --> 00:34.987
Mais tu sais, il y a deux sortes de destins
pour ces équipes d'enquête.
00:35.070 --> 00:38.034
L'un est où
tout le monde perd soudainement connaissance,
00:38.118 --> 00:39.871
mais rentre à la maison.
00:39.955 --> 00:41.875
Tu ne trouves pas ça étrange ?
00:41.959 --> 00:43.378
[compagnon] Étrange comment ?
00:44.046 --> 00:47.637
S'ils perdaient connaissance, ils le feraient sûrement
être tué par l'armée du roi démon.
00:47.721 --> 00:49.390
Pourtant, ils reviennent.
00:50.434 --> 00:51.854
[compagnon] C'est étrange.
00:51.937 --> 00:56.905
Quelqu'un doit envoyer l'avion effondré
les équipes d’enquêteurs se remettent en sécurité.
00:56.989 --> 00:59.076
[compagnon] Quel est le deuxième destin ?
00:59.160 --> 01:00.747
[Yukiharu] Ils sont tous tués.
01:00.830 --> 01:03.669
Mais tu ne trouves pas que c'est étrange aussi ?
01:03.753 --> 01:05.339
[compagnon]
Tu veux dire que si tout le monde est tué,
01:05.422 --> 01:08.011
alors personne ne devrait pouvoir le vérifier ?
01:08.094 --> 01:09.681
[Yukiharu] C'est vrai. Ce qui veut dire…
01:09.765 --> 01:11.977
ils sont tués
en dehors de la Terre Finale,
01:12.061 --> 01:13.939
et quelqu'un d'autre les trouve.
01:14.440 --> 01:15.902
[compagnon] Alors qui les tue ?
01:15.985 --> 01:17.363
Nous les avons déjà rencontrés.
01:17.446 --> 01:19.325
C'est la Ville libre d'Okahu.
01:19.993 --> 01:23.834
Ils empêchent toute information
à propos de la Terre Finale de sortir.
01:24.836 --> 01:27.592
Informations sur le vrai roi démon,
c'est-à-dire.
01:29.470 --> 01:31.474
[♪ lecture de musique à thème]
01:42.496 --> 01:45.419
ISHURA
02:59.024 --> 03:02.949
Épisode 22
Tu la magie
03:03.032 --> 03:06.289
Il y a quatre ans
03:07.040 --> 03:09.796
[voyageur] Penser une ville commerciale
connu dans tout le pays
03:09.880 --> 03:12.969
pourrait finir comme ça
dans un peu moins d’un mois…
03:13.762 --> 03:14.889
[les os craquent]
03:14.973 --> 03:21.027
Je-C'est bon. D'accord?
Ce sera bientôt fini. Ce sera…
03:22.321 --> 03:25.745
[villageois 1 sanglotant, gémissant]
03:26.454 --> 03:29.460
J'ai peur ! J'ai peur! [gémissant]
03:29.544 --> 03:31.590
[ricanant]
03:31.673 --> 03:35.096
[villageois 2] Non… Non… Au secours, quelqu'un…
03:35.180 --> 03:39.021
[sanglots, cris] Non… Non !
03:39.814 --> 03:41.484
Je suis désolé ! Je suis désolé!
03:41.568 --> 03:42.945
-[bruit]
-[gémissements]
03:44.783 --> 03:47.204
-[♪ musique morose]
-[villageois 3 respirant fort]
03:50.168 --> 03:53.550
[voyageur]
Bien sûr, personne ne vient plus aider.
03:53.634 --> 03:55.011
Merde, cette armée du Roi Démon.
03:55.095 --> 03:56.097
[s'exclame]
03:56.180 --> 04:00.105
[ricanant]
04:00.188 --> 04:03.946
[voyageur] Désolé, vieil homme.
Désolé, je ne suis pas un héros.
04:04.781 --> 04:06.117
[villageois 4] Je n'en peux plus.
04:06.200 --> 04:08.622
J'ai peur. Je veux que ça se termine.
04:08.706 --> 04:10.501
[soupir] Attends un instant.
04:12.630 --> 04:14.091
- [voix] Arrêtez.
--[halètement]
04:16.137 --> 04:17.598
J'ai arrêté.
04:18.559 --> 04:21.105
[voix] Au-delà de ce point
ne réside que le Vrai Roi Démon.
04:21.690 --> 04:24.361
Avez-vous l'intention
affronter le Roi Démon ?
04:24.445 --> 04:29.455
[voyageur] Quelle autre raison
est-ce que quelqu'un l'aurait fait pour venir dans cet enfer ?
04:29.539 --> 04:31.083
[voix]
Vous ne pouvez pas vaincre le Roi Démon.
04:31.752 --> 04:37.012
Quels que soient les moyens ou les idées dont vous disposez,
ce ne sont que des illusions insensées.
04:37.095 --> 04:39.266
[voyageur]
C'est vraiment impoli de votre part de dire ça soudainement.
04:39.349 --> 04:42.022
Êtes-vous un barghest?
Pas un lycan, je suppose ?
04:42.732 --> 04:45.445
Je suis Ozonezma, une chimère.
04:45.988 --> 04:49.119
Menteur. Aucune chimère ne ressemble à ça.
04:49.829 --> 04:52.250
Si tu veux me tuer,
dépêchez-vous et faites-le.
04:52.292 --> 04:54.881
De toute façon, je n'ai aucune compétence au combat.
04:55.591 --> 04:57.845
[Ozonezma] Alors pourquoi es-tu ici ?
04:57.929 --> 05:00.266
[voyageur] Quel loup méchant tu es…
05:00.768 --> 05:03.022
Eh bien ? Tu vas me tuer ou pas ?
05:04.191 --> 05:07.113
Je ne souhaite pas tuer inutilement.
05:07.615 --> 05:10.120
[rires] Tu te comportes comme un bon garçon, hein ?
05:10.203 --> 05:12.082
Je ne suis qu'un barde.
05:12.165 --> 05:14.879
Je voulais seulement ce vieil homme
pour entendre ma chanson.
05:16.925 --> 05:18.971
Jouer le gardien du Roi Démon…
05:19.054 --> 05:21.852
Combien de champions
as-tu tué, Ozonezma ?
05:22.394 --> 05:26.402
Mais tu vois,
Je suis un peu différent de ces gars-là.
05:33.457 --> 05:34.627
Attendez.
05:34.711 --> 05:35.880
[voyageur] Qu'est-ce que c'est ?
05:35.963 --> 05:37.007
[Ozonezma] Tu vas chanter ?
05:37.090 --> 05:39.469
[voyageur] Que ferait un barde d'autre ?
05:39.554 --> 05:42.058
[Ozonezma] Mais… vas-tu chanter ici ?
05:42.142 --> 05:43.269
[rire doux]
05:46.317 --> 05:48.780
[♪ musique médiévale douce]
05:55.920 --> 06:01.221
♪ L'éclat de sa justice ♪
06:01.305 --> 06:06.273
♪ Un retour au champ des cadavres ♪
06:06.357 --> 06:11.075
♪ Les lunes jumelles se croisent ♪
06:11.158 --> 06:16.586
♪ La la la la la la la la
La la la la la ♪
06:17.295 --> 06:22.640
♪ À la saison du vert ♪
06:22.723 --> 06:27.273
♪ Rempli d'ombres matinales ♪
06:27.357 --> 06:32.702
♪ Le vaillant vrai roi ♪
06:32.785 --> 06:38.672
♪ Boit profondément d'honneur éternel ♪
06:41.468 --> 06:46.395
♪ L'infini se trouve à la fin de la calamité ♪
06:46.478 --> 06:51.405
♪ Le palais des tempêtes se tait ♪
06:51.488 --> 06:56.666
♪ Un seul corbeau doré
Dans son éclat ♪
06:56.750 --> 07:01.760
♪ La la la la la la la la
La la la la la ♪
07:02.720 --> 07:08.147
♪ À la saison du vert ♪
07:08.230 --> 07:12.531
♪ Accorder la sagesse et la vertu ♪
07:12.615 --> 07:17.792
♪ Le vrai roi qui habite au-delà ♪
07:17.875 --> 07:24.514
♪ Un serment éternel à la terre ♪
07:34.534 --> 07:37.455
Cela peut-il vaincre le Roi Démon ?
07:38.165 --> 07:41.881
[voyageur] Beaucoup ont disparu en essayant
vaincre l'ennemi par les moyens appropriés.
07:42.550 --> 07:46.140
Au moins une personne doit essayer
une manière inappropriée.
07:46.223 --> 07:47.601
[♪ note jouée]
07:48.562 --> 07:52.820
Je vais déplacer le Vrai Roi Démon
avec ma musique.
07:53.989 --> 07:56.870
[Ozonezma] C'est imprudent.
Une idée stupide.
07:57.663 --> 08:01.128
Et vous ?
Tu ne veux pas devenir un héros ?
08:01.796 --> 08:03.717
[Ozonezma] Pour moi, c'est impossible.
08:03.800 --> 08:05.094
[voyageur] Ce n'est pas impossible !
08:05.178 --> 08:08.643
Même un imbécile comme moi
essaie de combattre le vrai roi démon.
08:09.227 --> 08:12.776
Même si je n'avance pas maintenant,
Je viendrai me battre un jour.
08:12.860 --> 08:14.906
[♪ musique douce jouée]
08:15.866 --> 08:17.661
Je fais demi-tour pour l'instant.
08:18.162 --> 08:19.372
Mes affaires sont terminées.
08:20.876 --> 08:23.757
Entreprise? C'était ton affaire ?
08:23.840 --> 08:29.392
[voyageur] Oui. Merci à vous qui regardez,
J'ai enfin pu le tester.
08:30.144 --> 08:35.029
Il n'y en a pas beaucoup qui peuvent capturer des membres
de l'Armée du Roi Démon vivant, vous savez ?
08:35.697 --> 08:40.081
Jusqu'à présent, je n'ai pu que le tester
sur une fille qui avait perdu la vue.
08:42.836 --> 08:43.838
Attendez.
08:46.970 --> 08:48.640
je ne peux pas supporter
pour vous voir vous mettre en danger.
08:49.224 --> 08:52.021
Hé maintenant, ma chanson était-elle si bonne ?
08:52.105 --> 08:53.858
Ce n'est pas ce que je veux dire.
08:53.942 --> 08:56.656
En plus, je n'ai pas entendu votre nom.
08:58.785 --> 09:01.039
Olukt l'aiguille de boussole à la dérive.
09:02.250 --> 09:05.632
[narrateur] Deux ans
avant la défaite du Roi Démon,
09:05.716 --> 09:09.640
il y avait un homme nommé
Olukt l'aiguille de boussole à la dérive.
09:10.224 --> 09:16.988
Il n'était qu'un parmi tant d'autres
brutalement tué par le Vrai Roi Démon.
09:17.488 --> 09:21.496
Il est mort sans laisser son nom derrière lui,
09:21.581 --> 09:25.004
et sans laisser
sa voix salvatrice résonne.
09:28.845 --> 09:31.433
Présent
09:32.018 --> 09:33.103
[halètement]
09:34.732 --> 09:35.734
Arrêtez !
09:38.197 --> 09:40.994
[Rique] Je suis Rique le Malheur.
Indiquez votre nom.
09:41.078 --> 09:43.374
[voix] Vous êtes plutôt prudent.
09:43.457 --> 09:47.841
Eh bien, je suppose que tu ne deviens pas
un mercenaire célèbre sans y faire attention.
09:48.342 --> 09:51.724
Un gobelin ?
Je ne savais pas qu'il en restait.
09:51.808 --> 09:55.231
[voix] Je le suis définitivement
le mille et unième.
09:55.314 --> 09:59.239
Zigita Zogi le Mille et Unième.
Heureux de vous rencontrer.
09:59.907 --> 10:02.245
[Rique] L'intermédiaire
était censé être une minia.
10:02.328 --> 10:07.506
[Zigita Zogi] Il existe de nombreuses façons
faire des affaires sans montrer son visage.
10:08.090 --> 10:10.261
Mais aujourd'hui, tu as montré ton visage.
10:10.344 --> 10:14.269
Eh bien, je suis payé
un montant décent par vous-même.
10:14.352 --> 10:17.150
Ou est-ce que vous n'aimez pas les gobelins ?
10:17.233 --> 10:19.738
[Rique] Je n'ai pas de préjugé particulier.
10:19.822 --> 10:21.784
C'est juste une race rare.
10:22.368 --> 10:25.876
[Zigita Zogi] Cette fois, la demande est venue
des terres agricoles de Ranna.
10:25.959 --> 10:28.840
L'extermination de toutes les créatures
dans la Terre Finale.
10:28.923 --> 10:32.765
Une demande assez ambitieuse
pour un petit village agricole.
10:32.848 --> 10:35.562
[Rique]
A cause des bêtes du Pays Final,
10:35.645 --> 10:38.358
Arimo Village a subi deux tragédies.
10:39.027 --> 10:42.158
Même si c'est un petit village,
la peur est la même.
10:42.241 --> 10:47.168
M'embaucher comme sous-traitant
ça doit te causer une grosse perte, Rique ?
10:47.753 --> 10:48.963
Peu importe pour moi.
10:49.464 --> 10:51.134
Pouvez-vous vous battre ?
10:51.218 --> 10:54.182
-Tu sais ce que je cherche, n'est-ce pas ?
-[se moque]
10:55.309 --> 10:57.606
J'ai entendu des rumeurs.
10:57.689 --> 10:59.944
On dit que le Roi Démon a eu un enfant.
11:02.073 --> 11:03.701
[Rique] Si les rumeurs sont vraies,
11:03.785 --> 11:05.622
l'ennemi est de la même espèce
en tant que Roi Démon.
11:06.289 --> 11:09.505
je ne pense pas
J'aurai le luxe de m'occuper de toi.
11:09.588 --> 11:13.930
[Zigita Zogi] Envisagez-vous de vaincre
l'enfant du Roi Démon tout seul ?
11:14.013 --> 11:15.266
Seul ?
11:15.809 --> 11:17.186
Qui a dit ça ?
11:17.270 --> 11:19.190
Ah ? Alors alors…
11:19.274 --> 11:20.317
[halètement]
11:21.571 --> 11:25.579
[associé] J'entends des voix, Rique.
11:25.662 --> 11:29.587
N-Pas question… Quelqu'un comme toi…
11:30.212 --> 11:32.341
[Zigita Zogi]
Celui qui a découvert les Soul Arts,
11:32.425 --> 11:35.932
un cinquième système
au-delà des quatre systèmes des Arts des Mots.
11:36.016 --> 11:38.061
Krafnir la trappe de la vérité.
11:38.646 --> 11:41.736
[Krafnir] Gobelin,
interviens et je te tuerai.
11:41.819 --> 11:43.823
C'est mon premier avertissement.
11:44.950 --> 11:46.161
Alors maintenant tu sais.
11:47.163 --> 11:50.545
[Rique]
Krafnir et moi allons conquérir la Terre Finale.
11:52.048 --> 11:55.597
La Terre Finale
11:56.139 --> 11:57.726
L'enfant du Roi Démon…
11:57.809 --> 12:00.690
fait le vrai roi démon
même avoir des enfants ?
12:01.191 --> 12:05.324
Qui sait ?
Personne ne connaît vraiment leur véritable identité.
12:05.825 --> 12:07.495
[Krafnir] Hum ? Hé…
12:08.915 --> 12:10.502
[cheval hennissant]
12:11.587 --> 12:12.714
Pouvez-vous attendre ici ?
12:12.798 --> 12:15.386
Je pourrais m'enfuir
si tu me laisses seul ici.
12:15.970 --> 12:18.768
Je sais que tu n'es pas du genre à faire ça.
12:18.851 --> 12:21.774
[suinter] Je-je suis désolé…
12:21.857 --> 12:23.360
[Krafnir] C'est ça ?
12:23.443 --> 12:25.364
--[Rique] Je ne sais pas.
-[ooze] Je suis… désolé…
12:25.447 --> 12:28.286
Presque aucun des soldats
qui rencontrait l'ennemi voyait sa forme.
12:28.955 --> 12:31.084
Probablement parce que ça allait trop vite.
12:31.167 --> 12:32.128
[Krafnir] Dans ce cas…
12:32.211 --> 12:34.132
-[grondement]
-[fissuration]
12:36.804 --> 12:40.729
[Krafnir] Mon Migamud dévore plus vite
que l'enfant ne peut le faire.
12:40.812 --> 12:44.611
Krafnir ! Le son et les vibrations
alertera les créatures à proximité !
12:44.695 --> 12:46.991
[Krafnir]
Ne serait-il pas plus facile de les exterminer
12:47.074 --> 12:48.745
s'ils sont tous rassemblés au même endroit ?
12:48.828 --> 12:51.542
N'es-tu pas confiant
sur la gestion d'un groupe ?
12:51.625 --> 12:53.755
Pas du tout. C'est juste gênant.
12:53.838 --> 12:58.096
-[Krafnir riant] Tu parles grand, gamin.
-[gémissant au loin]
12:58.180 --> 13:00.100
-[les zombies gémissent]
-[zombie 1] Non !
13:00.184 --> 13:03.231
-[zombie 2] Non ! J'ai peur.
-[zombie 3] Aidez-moi… Aidez-moi.
13:03.315 --> 13:04.400
-[flèche siffle]
--[grognements]
13:04.484 --> 13:07.114
-D'autres arrivent, Krafnir !
-[♪ musique pleine de suspense]
13:07.198 --> 13:09.368
[Krafnir] Ne me devance pas.
13:09.452 --> 13:11.832
C'est mon premier avertissement.
13:12.667 --> 13:14.295
[rugit]
13:18.220 --> 13:19.222
[les zombies grognent]
13:21.977 --> 13:23.021
Pourquoi?
13:24.398 --> 13:26.737
Pourquoi vivre dans un endroit aussi terrible ?
13:26.821 --> 13:27.823
[s'exclame]
13:27.906 --> 13:28.991
[fort bruit sourd]
13:30.954 --> 13:32.541
-[Krafnir] À droite !
-[grognement surpris]
13:35.129 --> 13:37.258
-[rafales de vent]
-[grondement]
13:37.843 --> 13:38.845
Qui es-tu ?
13:39.345 --> 13:40.765
[attaquant] Et toi ?
13:41.642 --> 13:43.478
Qui êtes-vous ?
13:43.980 --> 13:46.484
Venir ici sans y être invité… Tuer les faibles !
13:47.027 --> 13:50.033
Personne ne t'a appris
que tuer est mal ?
13:50.743 --> 13:51.787
[Rique] Hum ?
13:52.454 --> 13:56.254
[attaquant] Les gens ici souffrent.
Ils ont besoin d’aide plus que quiconque !
13:57.172 --> 13:59.468
[Rique] Je m'appelle Rique le Malheur.
13:59.553 --> 14:01.389
Vous devez être l'enfant du Roi Démon.
14:01.891 --> 14:04.646
[attaquant] L'enfant du Roi Démon ? Faux!
14:04.730 --> 14:07.944
Laissez-moi vous dire, je m'appelle Tu !
14:08.529 --> 14:10.073
Tu es la Magie !
14:13.038 --> 14:14.040
ISHURA
14:14.123 --> 14:16.962
Gobelins : Une race monstrueuse
avec des corps semblables à ceux des enfants humains.
14:17.046 --> 14:19.968
Il y a quatre ans, le Royaume-Uni de l'Ouest
14:20.052 --> 14:21.972
-[♪ musique difficile à jouer]
-[respiration tremblante]
14:22.056 --> 14:26.481
[enfant sanglotant] Non… Non… Non !
14:26.565 --> 14:30.489
J'ai peur ! Non! Non!
14:31.575 --> 14:33.537
Que va-t-il se passer ?
14:33.621 --> 14:36.167
Que va-t-il se passer ?
14:36.250 --> 14:38.463
[respiration lourde]
14:38.547 --> 14:43.975
J'ai peur. Aide-moi.
Je ne veux pas de ça ! [sanglots]
14:44.058 --> 14:45.227
-[Tu] Arrête !
--[halètement]
14:48.441 --> 14:49.695
-Ça va ?
-Hein?
14:49.778 --> 14:50.905
Qui-Qui es-tu ?
14:50.989 --> 14:53.661
Je suis Tu. Tu es la Magie.
14:53.744 --> 14:56.583
Vous êtes… Pourquoi…
14:57.334 --> 15:00.465
-Pourquoi as-tu fait ça ?
-[♪ musique pensive]
15:01.384 --> 15:04.390
Les gens souffraient…
Les gens mouraient.
15:05.058 --> 15:06.477
C'est trop cruel !
15:06.562 --> 15:09.735
[halètement doux] Non ! Ce n'est pas ma faute.
15:09.818 --> 15:12.364
-Bien sûr que non ! Allons-y!
-Hein? Ah…
15:13.826 --> 15:17.082
C'est bon. Le monde n'est pas cruel.
15:17.166 --> 15:19.963
Il y a toujours beaucoup de possibilités.
15:20.631 --> 15:23.888
Il existe d'innombrables couleurs ! [grognements]
15:23.971 --> 15:28.313
Alors sûrement, il doit y avoir un avenir
où l'on peut sourire.
15:28.396 --> 15:30.358
[enfant] Qui es-tu ?
15:30.442 --> 15:34.283
[rires] En fait,
Je ne me connais pas vraiment non plus.
15:34.868 --> 15:37.665
Mais je savais
les choses importantes dès le début.
15:37.749 --> 15:39.460
Tout sauf ton nom !
15:40.003 --> 15:41.380
Puis-je demander ce que c'est ?
15:42.174 --> 15:43.384
Séphite.
15:43.468 --> 15:44.470
[Tu grognes]
15:44.554 --> 15:46.015
Ravi de vous rencontrer, Séphite !
15:46.099 --> 15:47.811
Vous devriez absolument sourire.
15:48.646 --> 15:49.856
[Séphite] Hein ?
15:49.940 --> 15:53.488
Vous aurez l'air beaucoup plus mignon avec un sourire.
15:53.572 --> 15:55.158
Vous ne le pensez pas aussi ?
15:55.242 --> 15:59.416
[narrateur]
Ils ne se sont rencontrés qu'une seule fois ce jour-là.
16:00.252 --> 16:04.135
Comme une illusion qui ne pouvait pas être partagée
avec quelqu'un d'autre.
16:04.218 --> 16:06.723
Prends ce coup de pied
et réfléchissez à ce que vous avez fait !
16:07.725 --> 16:10.313
[♪ lecture de musique intense et pleine de suspense]
16:10.397 --> 16:11.399
-[bruit sourd]
--[Rique halète]
16:12.986 --> 16:15.533
[Krafnir] Alors tu oses me viser ?
16:15.616 --> 16:19.206
[Tu] Je sais !
Votre vrai corps est ailleurs, n'est-ce pas ?
16:19.290 --> 16:22.672
[Krafnir]
Que pouvez-vous faire même si vous le savez ?
16:22.755 --> 16:25.803
-[en écho] De Krafnir au cadavre de Sayve.
-[Tu] Je ne te laisserai pas !
16:25.887 --> 16:27.431
-[Krafnir] Tige indigo.
-[Tu grognes]
16:27.515 --> 16:29.268
--[halètement]
-[Krafnir] Tympan cassé.
16:29.351 --> 16:30.771
Anneau d'eau. Tremper.
16:33.234 --> 16:35.488
-[flèches sifflantes]
--[hurle]
16:37.869 --> 16:41.334
[grognements] Bon sang ! J'ai baissé ma garde !
16:42.127 --> 16:45.676
Krafnir, pense à un moyen
pour percer sa défense.
16:45.760 --> 16:47.680
[Krafnir] C'est déjà fait.
16:48.181 --> 16:51.730
Une brume pathogène
qui arrête les nerfs et la respiration.
16:51.813 --> 16:55.403
C'est toi qui dois juger
que ça marche ou pas.
16:55.487 --> 16:56.657
Que dois-je faire ?
17:00.288 --> 17:02.251
-[flèche siffle]
--[halètement]
17:03.629 --> 17:05.131
[Tu] Arrête d'esquiver !
17:05.215 --> 17:08.471
Si tu continues à esquiver,
Je vais devoir courir à toute vitesse aussi !
17:09.098 --> 17:11.979
Sérieusement, si mon coup de pied à pleine puissance te frappe,
17:12.981 --> 17:14.609
tu seras mis en pièces !
17:15.193 --> 17:16.655
Attendez ! Avant ça...
17:17.364 --> 17:18.659
[hurle]
17:19.159 --> 17:20.746
-[fort bruit sourd]
-[grondement]
17:20.830 --> 17:22.040
[Tu grognes]
17:22.124 --> 17:24.838
[Rique grogne]
Combien de temps cette attaque va-t-elle durer ?
17:25.338 --> 17:26.340
[Rique halète]
17:27.217 --> 17:28.386
[halètement]
17:30.307 --> 17:33.062
[grondement]
17:33.146 --> 17:34.148
[grognements]
17:38.657 --> 17:40.536
As-tu un coeur ?
17:40.619 --> 17:42.414
[Migamud gémit doucement]
17:43.416 --> 17:44.418
[halètement]
17:44.919 --> 17:48.594
Toi en robe !
Où es-tu? As-tu eu peur ?
17:49.219 --> 17:51.223
[Krafnir] Peur, dites-vous ?
17:51.307 --> 17:53.562
[clinquant]
17:53.646 --> 17:55.566
[Krafnir] Moi ?
17:58.154 --> 18:01.452
[forte explosion]
18:01.536 --> 18:03.206
[Rique grognant]
18:03.707 --> 18:05.586
[Rique] C'est trop, Krafnir !
18:05.670 --> 18:09.886
[Krafnir] Je viens de préparer un chemin
pour percer sa défense comme vous l'avez demandé.
18:09.969 --> 18:13.309
J'ai même surpassé Izick le Chromatique.
18:15.648 --> 18:16.650
[s'exclame]
18:18.361 --> 18:20.616
[Rique] Qu'est-ce que tu es ?
18:21.200 --> 18:23.747
Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ?
18:23.831 --> 18:26.962
[Rique] Les bêtes ici…
L'armée du roi démon attaque les villages.
18:27.505 --> 18:30.719
Si on se bat pour se protéger
n'est pas juste, alors…
18:31.262 --> 18:33.767
N'en était-il pas de même pour ceux que vous avez tués ?
18:34.769 --> 18:37.900
[Tu] En fait, tout le monde veut être sauvé.
18:38.735 --> 18:40.781
Une fois qu'ils seront partis d'ici,
ils attaqueront les gens.
18:41.407 --> 18:43.620
Pouvez-vous en assumer la responsabilité ?
18:43.704 --> 18:46.292
[Tu] Alors, ça va
pour que tout le monde ici soit tué ?
18:46.375 --> 18:50.175
Si les deux sont identiques,
J'aiderai les plus pitoyables.
18:50.676 --> 18:53.974
C'est celui d'un champion,
euh, plutôt juste…
18:54.057 --> 18:55.477
[Krafnir] Code d'honneur.
18:56.145 --> 18:57.899
Le code d'honneur d'un champion !
18:57.982 --> 18:59.109
[expiration brusque]
19:00.403 --> 19:02.324
[♪ musique douce]
19:02.825 --> 19:03.827
[Rique] C'est fini.
19:03.911 --> 19:06.040
Hé, tu ne peux pas te rendre !
19:06.583 --> 19:08.169
[Rique] Vérifiez sa respiration.
19:08.252 --> 19:09.296
[Tu] Hein ?
19:11.718 --> 19:13.597
[respiration lourde et lente]
19:13.680 --> 19:16.185
[halètement doux] Il est vivant…
19:17.229 --> 19:18.607
C'est un médicament spécial.
19:19.107 --> 19:21.863
Il est injecté par la flèche lorsqu'elle frappe.
19:21.947 --> 19:23.449
[Krafnir] Ne me dis pas que tu…
19:23.951 --> 19:28.627
Je ne pouvais pas embaucher les Mille et Unième
avec juste l'argent de la récompense d'un village.
19:29.169 --> 19:32.175
Mon autre client est la Ville libre d'Okahu.
19:32.927 --> 19:35.265
Récupération des survivants
de la Terre Finale…
19:35.808 --> 19:37.143
La demande du village peut être satisfaite
19:37.227 --> 19:40.191
s'il n'y a pas d'êtres vivants
rester dans la Terre Finale.
19:40.275 --> 19:42.404
[Tu]
Donc tu essayais de garder tout le monde en vie
19:42.487 --> 19:43.615
et les aider à s'échapper ?
19:44.116 --> 19:48.040
J'essayais au moins de me retenir
pour ne tuer personne.
19:48.542 --> 19:50.169
Même si ce n'est peut-être pas le cas
raison suffisante
19:50.253 --> 19:51.673
-de se retirer.
--[crie, rigole]
19:51.756 --> 19:53.760
-[s'exclame]
-[des corps bruitent]
19:54.762 --> 19:56.181
Incroyable ! Tout simplement incroyable !
19:56.265 --> 19:58.937
je ne savais pas que c'était possible
pour protéger les gens comme ça !
19:59.021 --> 20:00.315
Eh bien, euh…
20:00.941 --> 20:02.862
Tu ne faisais pas la même chose, Krafnir ?
20:02.945 --> 20:04.741
[Krafnir] Q-Qu'est-ce que tu dis ?
20:05.325 --> 20:07.914
[Rique] Migamud les avalait en entier.
20:07.997 --> 20:10.836
Vous les avez gardés en vie,
caché à l'intérieur du corps, n'est-ce pas ?
20:10.919 --> 20:12.297
Tu faisais la même chose ?
20:12.380 --> 20:15.888
[Krafnir] J'avais juste besoin de matériel
pour créer des constructions.
20:15.971 --> 20:17.015
Ne soyez pas ridicule !
20:17.098 --> 20:20.981
Vous étiez tous les deux des bons gars !
Tout le monde sera sauvé maintenant !
20:21.065 --> 20:22.777
[Krafnir] Je te le dis,
tu as tort !
20:22.860 --> 20:25.031
-[Tu rigoles] Hein ?
-Tiens, mets ça pour l'instant.
20:25.114 --> 20:27.954
Ce n'est pas bon pour une jeune fille
être habillé comme ça.
20:28.037 --> 20:29.958
[Tu halète doucement] C'est vrai ! Merci.
20:32.212 --> 20:36.470
Je suis tellement contente.
Désormais, je n'aurai plus à renvoyer personne.
20:37.013 --> 20:38.767
Que vas-tu faire à partir de maintenant ?
20:38.850 --> 20:40.979
Il y a quelque part
J'ai toujours voulu y aller.
20:41.063 --> 20:43.359
Si tu m'emmenais là-bas…
20:43.902 --> 20:45.488
-Moi ?
-Ouais!
20:46.908 --> 20:48.285
Je ferai de mon mieux.
20:48.369 --> 20:50.039
[Tu] Je veux aller à Aureatia.
20:50.123 --> 20:51.458
[Krafnir] Auréatie ?
20:52.085 --> 20:54.297
[Rique] Les Jeux Royaux en Aureatia…
20:54.381 --> 20:56.720
Krafnir a gagné
le droit de participer.
20:56.803 --> 20:58.431
-[Zigita Zogi] Rique !
--[grognements]
20:59.433 --> 21:00.435
[le cheval hennit]
21:00.519 --> 21:03.149
-Où est Krafnir ?
- [Krafnir] Juste ici.
21:03.232 --> 21:06.823
Wow, tu es redevenu plutôt petit.
21:06.906 --> 21:08.952
Et il semble que nous ayons gagné une personne.
21:09.787 --> 21:11.958
[Rique]
Je veux emmener cette fille à Aureatia.
21:12.042 --> 21:13.085
Pouvez-vous arranger ça ?
21:13.169 --> 21:14.379
[Zigita Zogi] Bien sûr.
21:14.463 --> 21:17.595
Nous devons encore nous préparer
plusieurs véhicules quand même.
21:18.304 --> 21:19.974
Pourquoi veux-tu aller à Aureatia ?
21:20.058 --> 21:23.147
Parce que…
c'est la plus grande ville minienne, non ?
21:23.230 --> 21:25.527
J'aime les endroits scintillants et vivants.
21:25.611 --> 21:27.656
Et je veux aussi essayer toutes sortes de plats !
21:28.240 --> 21:29.367
Et aussi…
21:29.451 --> 21:31.371
[♪ la musique douce continue]
21:32.290 --> 21:34.754
…il y a une fille que je veux faire sourire.
21:35.839 --> 21:37.091
[narrateur] C'est elle
21:37.175 --> 21:42.352
qui surmonte n'importe quelle technique ou compétence
grâce à de pures prouesses physiques.
21:43.354 --> 21:48.114
Celui qui a une endurance infinie
qui ne s'arrête jamais.
21:49.157 --> 21:54.919
Celui dont la défense imbattable rend
le poison et l'artillerie n'ont aucun sens.
21:56.130 --> 21:58.969
Elle est l'incarnation de la magie
21:59.052 --> 22:02.475
qui a émergé d'une terre remplie de cauchemars,
son origine inconnue.
22:04.437 --> 22:09.030
-C'est un poids lourd. Elle est Tu la Magique.
-[crépitement]
22:10.074 --> 22:12.328
[♪ musique de thème de clôture en cours]
23:40.964 --> 23:42.968
Traduit par Zak
23:43.052 --> 23:44.972
Suivant : Épisode 23
Hiroto le paradoxe